SHINee "Juliette" MV Japanesse + Translate

Ketika aku membaca translate-nya, baru sadar bahwa di sini SHINee sedikit berbeda. Yaitu kesan yang disampaikan oleh lagu ini berbeda. Memang lirik lagu "Juliette" ketika versi Korea & Jepang berbeda, tetapi bukan itu maksudku. Lebih kepada "yang hendak disampaikan" oleh SHINee.

Apa ini yang dimaksudkan SHINee bahwa mereka menunjukkan kesan yang lebih matang??
Jadi dalam hal wanitapun mereka lebih "straight", begitukah? Hahahahahahaha Hanya pandanganku saja kok^_^